1 00:01:01,159 --> 00:01:02,439 Büyükanne! 2 00:01:06,399 --> 00:01:07,899 Nereye gidiyorsun? 3 00:01:15,360 --> 00:01:16,779 Hadi birlikte gidelim. 4 00:01:21,709 --> 00:01:23,220 Hadi birlikte gidelim. 5 00:01:39,879 --> 00:01:41,079 Büyükanne... 6 00:01:45,759 --> 00:01:47,439 Büyükanne, hadi gidelim. 7 00:01:53,759 --> 00:01:55,520 Hadi artık gidelim büyükanne. 8 00:01:56,900 --> 00:01:58,119 Hadi gidelim. 9 00:02:14,880 --> 00:02:18,839 Yoo Ji-tae 10 00:02:20,549 --> 00:02:24,489 Lee Young-ae 11 00:02:27,990 --> 00:02:33,270 Güzel Bir Bahar Günü 12 00:04:58,879 --> 00:05:01,300 Burada... burada. 13 00:05:01,520 --> 00:05:02,680 Merhaba? 14 00:05:03,679 --> 00:05:04,900 Evet, merhaba? 15 00:05:05,879 --> 00:05:08,840 Evet, buraya bak. Burada. 16 00:05:10,439 --> 00:05:12,720 Evet, o bendim. 17 00:05:13,759 --> 00:05:16,559 Merhaba. Ben Aram Sound Studio'danım. 18 00:05:21,099 --> 00:05:22,760 Adım Lee Sang-woo. 19 00:05:29,539 --> 00:05:32,199 Ben Han Eun-su. Tanıştığıma memnun oldum. 20 00:05:33,559 --> 00:05:34,839 Tanıştığıma memnun oldum. 21 00:05:39,720 --> 00:05:41,680 Oldukça geç kaldın, değil mi? 22 00:07:14,079 --> 00:07:15,339 Dinleyebilir miyim? 23 00:07:50,649 --> 00:07:51,839 Majesteleri? 24 00:07:52,520 --> 00:07:54,479 - Bitirdin mi? - Evet. 25 00:07:54,759 --> 00:07:55,879 Çok hızlıydı. 26 00:07:56,079 --> 00:07:58,660 - Sana birkaç şey sorabilir miyim? - Neden? 27 00:07:59,119 --> 00:08:00,899 Adınız ne? 28 00:08:01,079 --> 00:08:02,160 Kang Hwa-yakında. 29 00:08:02,239 --> 00:08:05,960 Kang, Hwa, Yakında mı? 30 00:08:06,759 --> 00:08:09,480 - Kaç yaşındasın? - 72. 31 00:08:11,239 --> 00:08:14,380 Ne zamandır buradasın? Bu bambu ormanında mı yaşıyorsunuz? 32 00:08:14,680 --> 00:08:15,939 52 yıl. 33 00:08:18,520 --> 00:08:20,239 - Orman kulağa çok hoş geliyor. - Biliyorum. 34 00:08:20,319 --> 00:08:21,760 Kulağa en iyi ne zaman geliyor? 35 00:08:21,920 --> 00:08:24,539 Kar yağdığında ve rüzgar estiğinde. 36 00:08:25,479 --> 00:08:28,579 Sesi orman beni rahatlatıyor. 37 00:08:29,020 --> 00:08:32,039 Çok güzel. 38 00:08:32,520 --> 00:08:34,100 Anlıyorum. İyi. 39 00:08:34,479 --> 00:08:35,739 O kadar açım ki! 40 00:08:35,920 --> 00:08:37,400 Onu getireceğim. 41 00:08:37,760 --> 00:08:39,370 - Bekliyoruz. - Tamam aşkım. 42 00:08:52,559 --> 00:08:54,580 Ne zamandır kayıt yapıyorsunuz? 43 00:08:55,199 --> 00:08:56,679 Yaklaşık beş yıl. 44 00:08:58,040 --> 00:08:59,479 Beş yıldır fena değil. 45 00:09:07,479 --> 00:09:09,540 Parmağını mı kestin? Bir bakayım. 46 00:09:10,040 --> 00:09:11,320 Kanıyor. 47 00:09:11,760 --> 00:09:14,799 Böyle git... Bunu dene. Bunun gibi. 48 00:09:15,599 --> 00:09:17,920 - İyiyim. - Hayır, şunu dene. 49 00:09:21,959 --> 00:09:25,000 Daha yüksek. Yukarı. Kalbinin üstünde. 50 00:09:30,079 --> 00:09:31,700 Bunu nereden öğrendin? 51 00:09:32,400 --> 00:09:33,960 Büyükannemden. 52 00:09:36,880 --> 00:09:39,040 Büyükannenle mi yaşıyorsun? 53 00:09:42,159 --> 00:09:43,620 Hoş olmalı. 54 00:09:46,040 --> 00:09:47,939 Bu günlerde pek iyi değil. 55 00:09:53,650 --> 00:09:57,439 Bu nedir? Salla. Bunun gibi. 56 00:10:01,559 --> 00:10:02,779 Ye. 57 00:10:04,240 --> 00:10:05,620 Teşekkür ederim hanımefendi. 58 00:10:18,880 --> 00:10:20,900 Senin için biraz fazla değil mi? 59 00:10:21,520 --> 00:10:23,419 düşünmüyorsun Bitirebilir miyim? 60 00:10:30,800 --> 00:10:32,619 Hiçbirini bırakmadığınızdan emin olun. 61 00:11:20,880 --> 00:11:22,379 Onu bıraktıktan sonra 62 00:11:22,559 --> 00:11:25,719 üzüntü acıttı kaburgalarımın derinliklerinde. 63 00:11:26,240 --> 00:11:27,660 Bu gerçekleşme... 64 00:11:28,160 --> 00:11:30,880 Belki de onu seviyordum? 65 00:11:31,839 --> 00:11:34,160 Ona onu sevdiğimi hiç söylemedim. 66 00:11:35,000 --> 00:11:36,359 Sensin, değil mi? 67 00:11:37,240 --> 00:11:39,639 İşte spikerler üretim de yapın. 68 00:11:39,920 --> 00:11:41,920 Benim de kalbimi acıtıyor. 69 00:11:51,559 --> 00:11:53,359 Yapma. Güzel. 70 00:12:15,679 --> 00:12:17,440 Bu çok utanç verici. 71 00:12:27,640 --> 00:12:29,379 Işığı açabilir misin? 72 00:12:37,520 --> 00:12:38,760 İçeri gelin. 73 00:12:44,800 --> 00:12:46,920 Üçüncüsü kulağa daha hoş geliyor. 74 00:12:48,760 --> 00:12:50,540 İkincisini kullanacağız. 75 00:12:54,439 --> 00:12:58,120 Üçüncüsü daha yumuşak geliyor çünkü... 76 00:13:12,719 --> 00:13:14,379 Üçüncüsü daha iyi. 77 00:13:28,880 --> 00:13:32,159 52 yıl yaşadı bambu ormanında, 78 00:13:32,400 --> 00:13:37,520 Bayan Kang diyor ki ses onu rahatlatıyor. 79 00:13:38,040 --> 00:13:41,000 Bu onu unutturur onun umurunda. 80 00:13:43,439 --> 00:13:45,040 Bugünün "Doğa ve İnsanlar" 81 00:13:45,240 --> 00:13:48,200 sesini dinliyoruz 82 00:13:48,479 --> 00:13:50,959 Rüzgarın bir bambu ormanı. 83 00:14:13,479 --> 00:14:15,719 Çok çalışmak olmalı çok geç. 84 00:14:19,160 --> 00:14:20,919 Ailen endişelenmiyor mu? 85 00:14:23,679 --> 00:14:26,060 Keşke biri olsaydı benim için endişelenmek. 86 00:14:30,000 --> 00:14:31,900 O halde evlenmelisin. 87 00:14:34,559 --> 00:14:36,440 Bunu zaten bir kez denedim. 88 00:14:47,450 --> 00:14:49,759 Nasıl kullanılacağını bilin yangın söndürücü mü? 89 00:14:54,719 --> 00:14:57,559 Emniyet pimini çıkarın... 90 00:14:58,880 --> 00:15:01,359 Musluğu ateşe doğrultun... 91 00:15:08,830 --> 00:15:11,679 Ve aşağı doğru sıkıştır sap üzerinde. 92 00:15:19,599 --> 00:15:22,319 Ezberledim. Şu anda. 93 00:15:33,050 --> 00:15:34,880 Ah, 94 00:15:36,120 --> 00:15:38,160 dünkü yüreğim ağrıyor 95 00:15:39,520 --> 00:15:45,120 bugünün üzüntüsü. 96 00:15:46,120 --> 00:15:51,719 Bu bir kadının kaderi mi? 97 00:15:52,520 --> 00:15:58,520 Yoksa kaderin kötülüğü mü? 98 00:15:59,280 --> 00:16:05,500 Çünkü bu onun kaderi 99 00:16:05,880 --> 00:16:12,040 yalnız gitmem gerektiğini... 100 00:16:12,800 --> 00:16:18,479 ...gözyaşları içinde geri döndüğümde... 101 00:16:19,280 --> 00:16:25,199 bir kez daha olsa bile nefret ediyoruz, diyeceğim 102 00:16:25,760 --> 00:16:33,760 ...elveda! 103 00:16:34,440 --> 00:16:35,920 Alkış! 104 00:16:39,599 --> 00:16:42,120 Anne, iyi şarkı söylemiyor muyum? 105 00:16:42,800 --> 00:16:44,760 Hey, iyileşiyorum. ha? 106 00:16:54,479 --> 00:16:55,999 Teşekkür ederim anne. 107 00:16:56,679 --> 00:16:58,340 Peki ya sen, hiçbir şey? 108 00:16:58,640 --> 00:17:01,880 Annem sana 100 won verdi. Bu kadar yeter. 109 00:17:01,959 --> 00:17:03,620 Üstelik o parayı ona ben verdim. 110 00:17:03,720 --> 00:17:04,999 Neden evine gitmiyorsun? 111 00:17:05,309 --> 00:17:06,539 Yapmamı mı istiyorsun? 112 00:17:06,720 --> 00:17:09,559 - Beni durdurma. - Sadece şaka yapıyorum. 113 00:17:13,150 --> 00:17:15,960 Büyük büyükanne, büyük büyükbaba. 114 00:17:19,359 --> 00:17:20,879 Yavaşça çevirin. 115 00:17:23,119 --> 00:17:25,119 Büyükanne güzel görünüyor. 116 00:17:25,559 --> 00:17:27,399 Anne, anne ve anne. 117 00:17:28,000 --> 00:17:29,760 Tren Babam orkestra şefliği yapardı. 118 00:17:49,919 --> 00:17:51,200 Bu kim, büyükanne? 119 00:17:51,549 --> 00:17:52,980 Damadım! 120 00:17:56,919 --> 00:17:59,119 Büyükanne, bu kim o zaman? 121 00:18:00,599 --> 00:18:02,200 Bu yaşlı adam kim? 122 00:18:02,280 --> 00:18:05,720 Anne, babam. Görmek? Baba. 123 00:18:06,359 --> 00:18:09,879 Genç bir adam olarak babam. Yaşlı bir adam olarak babam. 124 00:18:23,440 --> 00:18:24,819 Ne yapıyor? 125 00:18:25,140 --> 00:18:26,500 Uyuyor. 126 00:18:29,800 --> 00:18:30,959 Teyze... 127 00:18:33,119 --> 00:18:34,979 Büyükanne ve büyükbaba... 128 00:18:36,480 --> 00:18:37,780 iyi anlaşıyor musun? 129 00:18:38,559 --> 00:18:40,300 Onlar harika bir çiftti. 130 00:18:40,760 --> 00:18:43,639 Büyükbaban aldı ona iyi bak. 131 00:18:44,200 --> 00:18:48,000 Yerlerini aldı, ona makyaj malzemesi aldım 132 00:18:48,680 --> 00:18:50,599 ve onun birçok fotoğrafını çektim. 133 00:18:52,399 --> 00:18:54,339 O zaman neden bir ilişkisi mi var? 134 00:18:58,520 --> 00:19:00,480 Bazen bu olur. 135 00:19:05,559 --> 00:19:06,900 Gerçekten mi? 136 00:19:11,760 --> 00:19:12,919 Sang-woo... 137 00:19:14,009 --> 00:19:17,200 Bu arada evlen o hala hayatta. 138 00:19:21,960 --> 00:19:23,680 Ben ciddiyim. 139 00:20:07,400 --> 00:20:08,719 Merhaba? 140 00:20:09,520 --> 00:20:10,640 Evet? 141 00:20:12,000 --> 00:20:13,520 Hayır uyumuyordum. 142 00:20:15,359 --> 00:20:17,520 Ah, Bayan Han. 143 00:20:18,879 --> 00:20:19,940 Evet. 144 00:20:20,760 --> 00:20:23,720 Gelecek Pazartesi mi? Evet. 145 00:20:27,599 --> 00:20:31,000 Ah, orada yağmur mu yağıyor? Burada değil. 146 00:20:36,000 --> 00:20:39,119 Evet, iyi geceler. Hoşçakal. 147 00:21:57,319 --> 00:21:59,680 Bunu kaydedemiyoruz hiç rüzgar olmadan. 148 00:22:00,240 --> 00:22:03,319 Evet, denememiz gerekecek yarın tekrar. 149 00:22:11,280 --> 00:22:13,360 Ne dua ettin arka tarafta mı? 150 00:22:22,639 --> 00:22:23,980 Unuttum. 151 00:26:18,400 --> 00:26:19,980 Yolculuk için teşekkürler. 152 00:26:22,079 --> 00:26:23,559 Sorun değildi. 153 00:26:28,800 --> 00:26:29,980 Peki... 154 00:26:48,280 --> 00:26:49,940 Biraz ramen ister misin? 155 00:27:14,399 --> 00:27:15,559 Girin. 156 00:27:38,839 --> 00:27:40,960 Ne tür bir içki en çok hoşuna gidiyor mu? 157 00:27:44,319 --> 00:27:45,500 Bilirsin... 158 00:27:46,240 --> 00:27:47,100 Neden? 159 00:27:47,239 --> 00:27:51,280 Sadece... çok çeşitli. 160 00:27:59,319 --> 00:28:01,179 Ne kadar zamandır yalnız mı yaşadın? 161 00:28:06,359 --> 00:28:07,960 Bana komik bir şey söyle. 162 00:28:12,399 --> 00:28:14,240 Ramen sojuyla iyidir. 163 00:28:16,240 --> 00:28:18,039 bilmiyorum herhangi bir komik hikaye. 164 00:28:18,440 --> 00:28:19,880 Doğal olarak komik değilim. 165 00:28:20,720 --> 00:28:21,939 Bu komikti. 166 00:28:57,759 --> 00:28:59,379 Yatmak ister misin? 167 00:31:52,240 --> 00:31:54,379 Hadi tanışalım önce birbirimiz. 168 00:33:11,919 --> 00:33:13,439 Tanrım, ne kadar utanç verici! 169 00:33:37,639 --> 00:33:38,999 Daha aşağıda. 170 00:33:39,399 --> 00:33:40,440 Burada? 171 00:33:40,720 --> 00:33:41,800 Daha düşük. 172 00:33:42,240 --> 00:33:43,319 Burada? 173 00:33:44,200 --> 00:33:45,300 Daha düşük. 174 00:33:51,520 --> 00:33:53,540 Çok iyi hissettiriyor seninle olmak. 175 00:34:23,720 --> 00:34:26,319 Merhaba Bay Kang? Bu Sang-woo. 176 00:34:28,100 --> 00:34:30,539 Burada o kadar çok yağmur yağıyor ki... 177 00:34:31,280 --> 00:34:33,000 hiçbir şey kaydedemiyoruz. 178 00:34:33,560 --> 00:34:35,759 kalmam gerekecek başka bir gece. 179 00:34:36,560 --> 00:34:37,559 Evet. 180 00:34:39,080 --> 00:34:40,919 Neredeyim? 181 00:34:41,680 --> 00:34:43,359 Bir dağ tapınağı. 182 00:34:43,959 --> 00:34:48,039 Merhaba? Merhaba? Seni duyamıyorum. 183 00:34:56,019 --> 00:34:57,660 Benim sıram, değil mi? 184 00:35:20,120 --> 00:35:24,760 Güzel bir bahar günü... 185 00:35:28,439 --> 00:35:31,080 Bahar rüzgarı esiyor 186 00:35:31,160 --> 00:35:39,479 şeffaf pembe eteğimde... 187 00:35:57,520 --> 00:35:59,560 Yoldayım! 188 00:36:00,240 --> 00:36:01,700 Mioo, işte. 189 00:36:01,999 --> 00:36:04,440 Bu şefin mızrağı! 190 00:36:04,720 --> 00:36:06,799 Bu senin için. 191 00:36:07,039 --> 00:36:08,959 Pipo'yu bulmalısın! 192 00:36:09,039 --> 00:36:10,000 Evet anne! 193 00:36:12,519 --> 00:36:13,919 Beni bağla. 194 00:36:14,280 --> 00:36:18,260 Dinle... "Pipo" değil, "Papo". 195 00:36:19,030 --> 00:36:20,100 Peki? 196 00:36:20,519 --> 00:36:21,939 Tekrar deneyelim. 197 00:36:22,399 --> 00:36:23,719 İşte başlıyoruz. 198 00:36:24,240 --> 00:36:27,240 Bir şey var bu günlerde oluyor mu? 199 00:36:29,119 --> 00:36:30,460 Ne demek istiyorsun? 200 00:36:30,760 --> 00:36:31,980 Bilirsin. 201 00:36:33,080 --> 00:36:34,489 Hiçbir şey olmuyor. 202 00:36:39,479 --> 00:36:40,959 Ben de seni özledim. 203 00:36:49,289 --> 00:36:50,350 Eun-su. 204 00:36:53,080 --> 00:36:54,260 Eun-su. 205 00:37:05,680 --> 00:37:06,819 Eun-su. 206 00:37:08,160 --> 00:37:10,280 Beni gerçekten görmek istiyorsun bu kadar mı? 207 00:37:14,319 --> 00:37:15,419 Tamam aşkım. 208 00:37:18,319 --> 00:37:19,600 İyi geceler. 209 00:37:57,919 --> 00:37:59,079 Kang-neung'a! 210 00:38:00,240 --> 00:38:01,220 Ne? 211 00:38:02,160 --> 00:38:03,220 Kang-neung! 212 00:38:03,620 --> 00:38:05,519 bilmiyor musun orası nerede? 213 00:38:06,640 --> 00:38:07,999 Sarhoşsun. 214 00:38:11,199 --> 00:38:12,859 Çok şey yaşadın, değil mi? 215 00:38:13,039 --> 00:38:14,079 Jeong-kuk, 216 00:38:15,560 --> 00:38:17,199 Aşık oldum. 217 00:38:18,839 --> 00:38:20,560 Ve o yaşıyor Kang-neung. 218 00:38:22,500 --> 00:38:23,420 Hey. 219 00:38:23,680 --> 00:38:25,679 Sana ödeyeceğim. 220 00:38:25,959 --> 00:38:28,000 Ne kadar olduğunu biliyorum ona ihtiyacın var. 221 00:38:28,719 --> 00:38:30,979 Şaka yapmıyorsun sen misin? 222 00:38:35,760 --> 00:38:37,419 Onu gerçekten görmek istiyorum. 223 00:38:41,560 --> 00:38:43,619 Sen seçemedin daha yakın kimse var mı? 224 00:39:39,280 --> 00:39:40,500 Teşekkürler Jeong-kuk. 225 00:39:41,039 --> 00:39:42,540 Daha sonra bana bir içki ısmarla. 226 00:39:46,120 --> 00:39:47,300 Dikkatli sürün. 227 00:39:47,500 --> 00:39:49,179 Tamam aşkım. İyi şanlar. 228 00:39:58,039 --> 00:39:58,960 Hoşçakal. 229 00:40:33,479 --> 00:40:35,400 Harika görünüyorsun sarhoş olduğunda. 230 00:40:47,819 --> 00:40:49,260 İyi hissediyorum! 231 00:41:02,359 --> 00:41:04,519 nasıl biriydin lisede mi? 232 00:41:09,720 --> 00:41:11,080 Bir baş belası. 233 00:41:11,959 --> 00:41:14,319 - Ne? - Bir baş belası! 234 00:41:16,680 --> 00:41:17,990 Baş belası mı? 235 00:41:28,039 --> 00:41:30,519 Burası ev doğduğum yer. 236 00:41:31,399 --> 00:41:32,559 Gerçekten mi? 237 00:41:35,200 --> 00:41:36,779 Ve radyo istasyonu. 238 00:41:45,919 --> 00:41:47,979 Büyük büyükbabam burada doğdum. 239 00:41:54,359 --> 00:41:56,379 Sahip olmalısın hep burada yaşadı. 240 00:41:57,159 --> 00:41:59,380 İşte büyük büyükannem yanından geçiyorum. 241 00:42:26,720 --> 00:42:27,840 Geçti. 242 00:42:30,760 --> 00:42:32,059 Bir başkası geliyor. 243 00:42:34,399 --> 00:42:35,480 Geçti. 244 00:42:38,200 --> 00:42:42,479 Dikkatli ol çok ama çok dikkatli olun... 245 00:42:44,680 --> 00:42:45,999 Aman Tanrım. 246 00:42:50,039 --> 00:42:51,360 Eğleniyor musun? 247 00:42:51,720 --> 00:42:53,200 Daha hızlı gidelim. 248 00:42:53,600 --> 00:42:57,739 - Zaten hızlı gidiyoruz. - Hadi. Bu o kadar da büyütülecek bir şey değil. 249 00:42:58,080 --> 00:42:59,319 Gerçekten mi? 250 00:43:59,479 --> 00:44:00,690 Sang-woo... 251 00:44:01,600 --> 00:44:03,399 Biz öldükten sonra ne yapacağız? 252 00:44:03,999 --> 00:44:06,319 birlikte gömülmek böyle mi? 253 00:44:24,950 --> 00:44:26,359 Bana cevap ver. 254 00:44:27,600 --> 00:44:28,920 İstemiyor musun? 255 00:46:50,720 --> 00:46:51,800 Merhaba? 256 00:46:59,280 --> 00:47:00,339 Peki... 257 00:47:02,879 --> 00:47:04,439 beni tanıyabildin mi? 258 00:47:37,560 --> 00:47:38,819 Anne! 259 00:47:40,200 --> 00:47:43,479 Anne, bir dakikalığına dışarı çık. 260 00:47:48,720 --> 00:47:50,180 Anne, dışarı çık! 261 00:47:50,500 --> 00:47:54,039 Bu sen değilsin kim yanlış bir şey yaptı! 262 00:48:03,439 --> 00:48:05,190 Ona üzgün olduğumu söyle. 263 00:48:07,640 --> 00:48:09,300 Hepsini unut. 264 00:48:25,900 --> 00:48:27,300 O kimdi? 265 00:48:27,800 --> 00:48:29,579 Büyükbabanın metresi. 266 00:49:16,359 --> 00:49:18,079 - Geç kalmadım değil mi? - Hayır. 267 00:49:20,999 --> 00:49:23,280 - İşte bu, değil mi? - Evet, teşekkürler. 268 00:49:24,919 --> 00:49:27,799 - Hiç yedin mi? - Güle güle! Sonra görüşürüz, tamam mı? 269 00:49:32,200 --> 00:49:34,220 Eun-su, o kim? 270 00:49:34,680 --> 00:49:36,399 Sadece tanıdığım biri. 271 00:49:44,640 --> 00:49:46,439 Yani istasyonda kimse yok... 272 00:49:50,080 --> 00:49:52,439 gördüğümüzü biliyor Birbiriniz mi? 273 00:49:54,439 --> 00:49:56,560 Kovulacaksın eğer öğrenirlerse. 274 00:49:59,080 --> 00:50:01,280 Sonra tanışamadık. 275 00:50:07,709 --> 00:50:09,339 Seninkini yapmamı ister misin? 276 00:50:09,960 --> 00:50:11,559 Hayır, sorun değil. 277 00:50:17,339 --> 00:50:18,580 Üzgünüm! 278 00:50:22,919 --> 00:50:25,939 - Biraz ramen yiyelim mi? - Evet, açım. 279 00:50:28,999 --> 00:50:30,300 Ne tür bir ramen? 280 00:50:33,039 --> 00:50:34,480 Bugün? Ttok ramen. 281 00:50:38,560 --> 00:50:39,879 Ttok ramen. 282 00:50:40,680 --> 00:50:42,139 Biraz kimchi de koy! 283 00:50:52,359 --> 00:50:53,819 Üzgünüm geciktim. 284 00:50:56,800 --> 00:50:59,720 buradayım müzik eleştirmeni Lee Ji-hoon. 285 00:51:03,719 --> 00:51:06,320 Şunu dinliyorsun FM Müzik Yolculuğu. 286 00:51:11,060 --> 00:51:12,980 Eminim göz kapağı ameliyatı geçirmişsindir! 287 00:51:22,591 --> 00:51:25,890 Lütfen çekinmeyin bana mektuplarını postalamak için. 288 00:51:55,219 --> 00:51:57,799 Yani hanımlar yine iş başında! 289 00:51:58,180 --> 00:51:59,380 Evde misin kardeşim? 290 00:51:59,960 --> 00:52:01,180 Merhaba hanımlar. 291 00:52:01,500 --> 00:52:03,840 - Evdeyim. - Tekrar hoşgeldiniz. 292 00:52:04,680 --> 00:52:06,100 Büyükanne, evdeyim! 293 00:52:08,800 --> 00:52:10,640 Annem nerede? 294 00:52:10,920 --> 00:52:12,999 Uyumak Sang-woo'nun odası. 295 00:52:14,280 --> 00:52:15,500 Çok sıcak. 296 00:52:16,519 --> 00:52:17,979 O burada değil. 297 00:52:20,580 --> 00:52:22,080 Nerede dedin öyle miydi? 298 00:52:22,319 --> 00:52:23,980 O içeride Sang-woo'nun odası! 299 00:52:28,919 --> 00:52:30,539 Dışarı çıkmış olmalı! 300 00:52:33,919 --> 00:52:37,000 Artık durdurun. Bırak şunu! 301 00:52:37,280 --> 00:52:38,420 Neden? 302 00:52:38,879 --> 00:52:41,280 duymadın mı Annem dışarı mı çıktı? 303 00:52:44,640 --> 00:52:45,999 Gitmeyin! 304 00:52:47,319 --> 00:52:49,240 Çok şey kaybettim. Beni bekle! 305 00:52:53,240 --> 00:52:54,460 Anne! 306 00:52:55,519 --> 00:52:58,059 Zor anlar yaşıyorlar yaşlı kadınla. 307 00:52:59,949 --> 00:53:01,159 Peki ne zaman dışarı çıktı? 308 00:53:19,450 --> 00:53:22,650 - Teşekkür ederim efendim. - Lütfen ona göz kulak olmaya çalışın. 309 00:53:22,879 --> 00:53:24,299 Evet, yapacağız. 310 00:53:31,919 --> 00:53:33,340 O zaman hoşça kal. 311 00:55:03,829 --> 00:55:05,619 Bu kimchi gerçekten çok iyi. 312 00:55:06,640 --> 00:55:07,939 Kim yaptı? 313 00:55:08,720 --> 00:55:09,979 Babam. 314 00:55:10,240 --> 00:55:11,419 Gerçekten mi? 315 00:55:14,200 --> 00:55:16,099 Kimchi yapmayı biliyor musun? 316 00:55:18,120 --> 00:55:19,460 Elbette. 317 00:55:20,879 --> 00:55:22,399 Yapamayacağımı mı düşünüyorsun? 318 00:55:25,720 --> 00:55:27,179 Bir zamanlar küçükken, 319 00:55:28,720 --> 00:55:30,179 annem öldükten sonra 320 00:55:30,359 --> 00:55:32,419 babam beni dövüyordu. 321 00:55:33,160 --> 00:55:34,639 Yani ağlıyordum 322 00:55:35,280 --> 00:55:38,240 Anne! Anne! 323 00:55:39,560 --> 00:55:41,879 Hiç el sürmedi o zamandan beri üzerimde. 324 00:55:42,919 --> 00:55:46,479 Artık tanışmak istiyor kız arkadaşım. 325 00:55:59,720 --> 00:56:01,060 Sang-woo... 326 00:56:05,120 --> 00:56:07,200 Kimchi yapamam. 327 00:56:11,879 --> 00:56:13,139 Yapacağım. 328 00:56:14,479 --> 00:56:15,739 Yapacağım. 329 00:56:37,649 --> 00:56:43,614 Seni her halinle sevmeme izin ver hayatım dayanabilir 330 00:57:23,359 --> 00:57:25,459 yapmaya mı geldin başka bir program mı? 331 00:57:31,560 --> 00:57:32,980 Sıcak, değil mi? 332 00:57:37,999 --> 00:57:40,259 Nasıl kullanılacağını bilin yangın söndürücü mü? 333 00:57:46,479 --> 00:57:47,739 Unut gitsin. 334 00:57:52,560 --> 00:57:54,720 Nasıl yapılacağını biliyorum yine de seni neşelendirsin. 335 00:57:56,720 --> 00:57:58,300 Bir bardak bira ister misin? 336 00:59:20,460 --> 00:59:22,580 - İçki mi içtin? - Hayır. 337 00:59:24,360 --> 00:59:25,879 Çok şey yaşadın. 338 00:59:34,600 --> 00:59:36,480 Ne yaptı çok mu içersin? 339 00:59:37,340 --> 00:59:38,939 Ben içmedim! 340 00:59:44,319 --> 00:59:45,999 Hadi yatalım. 341 00:59:50,720 --> 00:59:52,019 İyi misin? 342 01:00:03,479 --> 01:00:04,640 Ne? 343 01:00:19,680 --> 01:00:21,400 Eun-su, sorun ne? 344 01:00:34,879 --> 01:00:36,459 Gerçekten iyi misin? 345 01:00:47,999 --> 01:00:49,300 Nedir? 346 01:00:55,839 --> 01:00:57,240 Ters giden birşey mi var? 347 01:01:02,519 --> 01:01:03,880 Ağlama. 348 01:01:04,839 --> 01:01:05,650 Yapma. 349 01:01:34,600 --> 01:01:36,060 Eun-su, hadi yemek yiyelim. 350 01:01:41,080 --> 01:01:42,039 Hadi Eun-su. 351 01:01:42,080 --> 01:01:44,280 Yemek istemiyorum. Uyumak istiyorum. 352 01:01:45,600 --> 01:01:47,799 balık çorbası yaptım akşamdan kalmalığın için. 353 01:01:48,080 --> 01:01:49,440 Hadi kalkalım. 354 01:01:52,519 --> 01:01:54,019 Yemek istemiyorum. 355 01:01:57,319 --> 01:01:59,339 Hadi yemek yiyelim, tamam mı? 356 01:02:01,999 --> 01:02:04,479 Beni rahat bırak! Kes şunu! 357 01:02:46,309 --> 01:02:48,680 Ne zamandır buradasın? "Arirang" şarkısını mı söylüyorsun? 358 01:02:49,420 --> 01:02:50,939 20 yaşımda başladım... 359 01:02:51,120 --> 01:02:52,900 Peki bu ne kadar sürüyor? 360 01:02:53,999 --> 01:02:56,879 60 yıl. 361 01:03:03,120 --> 01:03:07,080 Sık sık "Arirang" şarkısını söyler misiniz? onunla mı? 362 01:03:10,800 --> 01:03:14,319 Bu çok saçma bir soru. 363 01:03:15,319 --> 01:03:18,360 Erkekler şarkı söylemez eşleriyle birlikte. 364 01:03:18,640 --> 01:03:20,359 Bu günlerdeki gibi değil. 365 01:03:21,800 --> 01:03:22,999 Peki hiç birlikte şarkı söylemediniz mi? 366 01:03:23,080 --> 01:03:27,399 Artık insanlar bunu yapıyor ama yaşlılar asla. 367 01:03:32,720 --> 01:03:33,990 Hazır mısın? 368 01:03:34,760 --> 01:03:36,220 Devam edin hanımefendi. 369 01:03:36,879 --> 01:03:43,600 Dikenlerden kale yaptım 370 01:03:43,879 --> 01:03:48,839 beyaz saçlardan korunmak için 371 01:03:49,120 --> 01:03:55,560 Ama o berbat beyaz saçlar 372 01:03:55,839 --> 01:04:00,399 üzerime çaldı arkadan. 373 01:04:00,959 --> 01:04:06,799 Güneş üzerindeki batı dağı 374 01:04:07,080 --> 01:04:12,920 ayarlamak istemiyor. 375 01:04:13,600 --> 01:04:19,839 Ve aşkım yolda 376 01:04:20,120 --> 01:04:23,880 ayrılmak istemiyor. 377 01:04:24,160 --> 01:04:29,859 Arirang arirang 378 01:04:30,039 --> 01:04:35,679 arariyo... 379 01:04:35,959 --> 01:04:41,880 Beni gönder, 380 01:04:42,120 --> 01:04:46,680 Arirang Tepesi üzerinde 381 01:04:58,839 --> 01:05:02,039 Şimdi ne yapacaksın? Neredeyse bitirdik. 382 01:05:04,919 --> 01:05:06,320 Ne demek istiyorsun? 383 01:05:09,080 --> 01:05:11,399 Yani, neredeyse bitirdik. 384 01:05:18,680 --> 01:05:19,980 Ne bitti? 385 01:05:26,039 --> 01:05:28,519 Neredeyse bitirdik. Beni duymadın mı? 386 01:05:30,120 --> 01:05:32,539 - Ne bitti? - Aman tanrım! 387 01:05:43,280 --> 01:05:47,080 Ne yapacaksın bu projeden sonra. 388 01:06:09,689 --> 01:06:11,500 Bir yere gitmem lazım. 389 01:06:12,600 --> 01:06:14,640 Gel beni yap biraz ramen, tamam mı? 390 01:06:20,919 --> 01:06:23,919 Yapmam gereken bazı işler var. 391 01:06:25,399 --> 01:06:27,900 İş? bir şey Bilmiyorum? 392 01:06:29,600 --> 01:06:31,800 sen sadece içmek için dışarı çıkıyorum. 393 01:06:38,720 --> 01:06:39,979 Eun-su... 394 01:06:41,919 --> 01:06:43,940 benziyor muyum? aşçın mı? 395 01:06:44,800 --> 01:06:46,439 Ne söylediğine dikkat et. 396 01:07:58,519 --> 01:07:59,779 Eun-su! 397 01:08:01,519 --> 01:08:03,300 Sana yiyecek bir şeyler getirdim. 398 01:09:32,440 --> 01:09:36,199 Bu Han Eun-su'nun FM Müzik Yolculuğu. 399 01:09:36,999 --> 01:09:40,680 Hoşgeldiniz aşk hikayeleriniz... 400 01:09:58,680 --> 01:10:03,079 Hayatım boyunca sevdim 401 01:10:04,400 --> 01:10:08,839 Ölene kadar sevdim. 402 01:10:10,879 --> 01:10:14,919 Tüm saf kalbimi sundum 403 01:10:16,839 --> 01:10:20,520 Ve teslim oldu tüm güvenim... 404 01:10:22,560 --> 01:10:30,159 Ama o değildi sevilecek bir adam 405 01:10:31,640 --> 01:10:35,079 Gözyaşları içinde geri döndüğümde 406 01:10:36,680 --> 01:10:40,279 bir kez daha, nefret etsek bile, 407 01:10:41,640 --> 01:10:45,800 diyeceğim ki... elveda! 408 01:11:14,039 --> 01:11:15,160 Acele et. 409 01:11:15,480 --> 01:11:17,220 biliyorsun yapımcı nasıl. 410 01:11:21,839 --> 01:11:23,099 Bu mu? 411 01:11:24,999 --> 01:11:26,179 Merhaba? 412 01:11:32,560 --> 01:11:34,219 Nereye gidiyorsun? 413 01:11:38,239 --> 01:11:39,400 Taşınmak! 414 01:11:40,079 --> 01:11:42,219 Evet, Ses stüdyosundayım. 415 01:11:45,440 --> 01:11:46,899 Uzun zaman oldu. 416 01:12:28,959 --> 01:12:30,539 Geri dönmeliyim. 417 01:12:31,720 --> 01:12:32,990 Deli misin? 418 01:12:38,400 --> 01:12:40,900 Geldiğim için mutlu musun? 419 01:12:42,360 --> 01:12:43,940 Beni özledin mi? 420 01:12:58,839 --> 01:13:00,220 Gitmeliyim. 421 01:14:15,119 --> 01:14:16,320 Uyuyor musun? 422 01:14:18,999 --> 01:14:20,060 Hayır. 423 01:14:26,239 --> 01:14:27,499 Sang-woo... 424 01:14:29,680 --> 01:14:32,500 için ayrı kalalım sadece bir ay. 425 01:14:42,320 --> 01:14:44,000 Bunu mu kastediyorsun? ayrılıyor musun? 426 01:14:47,919 --> 01:14:49,599 Yapabilirsin, değil mi? 427 01:14:54,720 --> 01:14:56,079 Bilmiyorum. 428 01:15:20,360 --> 01:15:21,539 Büyükanne! 429 01:15:23,440 --> 01:15:24,600 Büyükanne! 430 01:15:39,279 --> 01:15:42,059 Bir süredir çünkü hep birlikte yemek yedik. 431 01:15:42,239 --> 01:15:44,499 Yemek yiyor musun? bu günlerde yeterince var mı? 432 01:15:59,959 --> 01:16:01,060 Sang-woo... 433 01:16:01,800 --> 01:16:04,600 sana eve getirmeni söylemiştim bir kız arkadaş. 434 01:16:05,959 --> 01:16:09,199 Bir kız arkadaş mı? Onu eve getir. 435 01:16:09,279 --> 01:16:12,760 İlgilenemiyorum bu aile sonsuza kadar. 436 01:16:13,879 --> 01:16:15,200 Bende yok. 437 01:16:15,440 --> 01:16:16,559 Değil mi? 438 01:16:20,560 --> 01:16:23,099 Evlen o hâlâ hayattayken. 439 01:16:23,679 --> 01:16:26,800 Ben de bir torunum olsun istiyorum. 440 01:16:31,600 --> 01:16:33,200 Sana ayarlamamı ister misin? 441 01:16:33,600 --> 01:16:35,269 Hoş bir kız tanıyorum. 442 01:16:35,649 --> 01:16:37,259 Zahmet etme. 443 01:16:42,360 --> 01:16:44,100 Doydum. Affedilebilir miyim? 444 01:16:44,300 --> 01:16:45,800 Nereye gidiyorsun? Bitirmedin. 445 01:16:45,870 --> 01:16:47,439 Yemek yemek istemiyorum. 446 01:16:47,680 --> 01:16:49,959 seni satın aldım iki kilo domuz eti. 447 01:16:51,720 --> 01:16:53,079 Anne, yapma bunu. 448 01:16:53,119 --> 01:16:56,520 Anne, yavaş ye. Lütfen! 449 01:17:15,680 --> 01:17:17,399 Bir şeyler oluyor, değil mi? 450 01:17:19,680 --> 01:17:21,060 Hiçbir şey olmuyor. 451 01:17:35,839 --> 01:17:37,319 Elinden geleni yap oğlum. 452 01:18:02,919 --> 01:18:05,580 Evet, benim. Hiç yedin mi? 453 01:18:11,199 --> 01:18:13,099 sanırım gerçekten meşgulsün. 454 01:18:15,440 --> 01:18:16,800 Tamam aşkım. 455 01:18:27,400 --> 01:18:29,359 Biraz uzağa gitmiyor muyuz? 456 01:18:31,500 --> 01:18:33,060 Neden, korktun mu? 457 01:18:41,700 --> 01:18:43,000 Üzerine bas. 458 01:18:52,279 --> 01:18:53,479 Daha hızlı! 459 01:19:14,760 --> 01:19:15,900 Merhaba? 460 01:19:23,520 --> 01:19:25,800 Arayacağımı söyledim. Bunu yapmayı bırak. 461 01:19:39,320 --> 01:19:41,400 ne yapıyorsun bu sıcakta mı? 462 01:19:53,780 --> 01:19:54,959 Dinle... 463 01:19:55,199 --> 01:19:56,390 Bu nedir? 464 01:19:56,640 --> 01:19:58,319 Sanmıyorum... 465 01:20:00,320 --> 01:20:02,499 işe gelebilirim yarından itibaren. 466 01:20:07,550 --> 01:20:09,620 Bir içki almak istiyorum İşten sonra mı? 467 01:20:11,999 --> 01:20:14,260 birini bulacağım benim yerimi almak için. 468 01:20:16,879 --> 01:20:18,040 Hey... 469 01:20:19,159 --> 01:20:20,900 Hiç mantıklı değilsin. 470 01:20:23,400 --> 01:20:25,579 Sang-woo, daha iyisini bilmiyor musun? 471 01:20:28,450 --> 01:20:29,990 Lanet olsun. Ben... 472 01:20:31,320 --> 01:20:32,459 Ne? 473 01:20:32,750 --> 01:20:33,960 Kahretsin? 474 01:20:34,760 --> 01:20:35,990 Üzgünüm. 475 01:20:36,239 --> 01:20:37,579 Oturmak! 476 01:20:39,209 --> 01:20:40,519 Geri gelmek! 477 01:22:31,039 --> 01:22:32,559 Bırak burada uyuyayım. 478 01:22:39,959 --> 01:22:41,539 Bırak burada uyuyayım. 479 01:22:49,199 --> 01:22:50,459 Sang-woo. 480 01:23:12,640 --> 01:23:14,000 Eun-su... 481 01:23:15,159 --> 01:23:16,960 Görmek istiyorum komik bir şey mi var? 482 01:23:25,760 --> 01:23:27,640 dedik bunu yapmazdık. 483 01:24:21,400 --> 01:24:22,979 Binmek ister misin? 484 01:24:24,800 --> 01:24:26,140 Hayır, teşekkürler. 485 01:24:30,039 --> 01:24:31,779 Aptalca bir şey mi yaptım? 486 01:24:50,720 --> 01:24:51,900 Hoşçakal. 487 01:25:22,360 --> 01:25:24,000 Durabilir misin lütfen? 488 01:25:45,720 --> 01:25:47,060 Ayrılalım. 489 01:25:56,039 --> 01:25:57,359 Daha iyisini yapacağım. 490 01:26:02,039 --> 01:26:03,399 Ayrılalım. 491 01:26:17,839 --> 01:26:19,239 Beni seviyor musun? 492 01:26:32,800 --> 01:26:34,539 Aşk nasıl yok olabilir? 493 01:26:54,879 --> 01:26:56,290 Ayrılalım. 494 01:28:22,440 --> 01:28:24,080 Büyükanne, hadi gidelim artık. 495 01:28:30,600 --> 01:28:31,999 Büyükanne, hadi. 496 01:28:33,320 --> 01:28:35,679 beklemem gerekiyor senin büyükbaban. 497 01:28:39,959 --> 01:28:41,720 O gitti. 498 01:28:43,360 --> 01:28:45,400 Vefat etti. 499 01:28:48,959 --> 01:28:50,160 Hadi gidelim. 500 01:28:53,480 --> 01:28:55,440 Kendine hakim ol. 501 01:28:57,560 --> 01:28:59,919 Kendine hakim ol! 502 01:30:52,680 --> 01:30:54,180 Nasılsın? 503 01:30:54,959 --> 01:30:57,579 - Yine mi akşam yemeğini atladın? - Şimdi yemek yiyorum. 504 01:30:58,119 --> 01:31:00,579 gitmek istiyorsun Yine mi Kang-neung? 505 01:31:08,630 --> 01:31:10,239 Hadi gidip bir içki içelim! 506 01:31:11,959 --> 01:31:14,100 Sarhoş olmak istemiyorum. 507 01:31:16,680 --> 01:31:18,679 Sarhoş olduğumda, hissediyor... 508 01:31:20,159 --> 01:31:22,299 sanki beni bekliyor olacak. 509 01:31:26,360 --> 01:31:28,299 Sang-woo, unut onu. 510 01:31:30,680 --> 01:31:32,620 Hayal et o yaşlı bir kadın. 511 01:31:33,279 --> 01:31:36,560 Beyaz saçlar, kırışıklıklar... 512 01:31:37,839 --> 01:31:40,000 Düşünmenin faydası yok mu bu taraftan mı? 513 01:31:41,159 --> 01:31:42,580 Sadece hayal edin. 514 01:31:45,760 --> 01:31:46,860 Sağ. 515 01:31:49,079 --> 01:31:50,920 Şimdi onun için üzülüyorum. 516 01:31:55,119 --> 01:31:56,679 Ama onu hâlâ özlüyorum. 517 01:32:03,159 --> 01:32:04,319 Hadi gidelim. 518 01:32:11,199 --> 01:32:13,240 Sadece kalalım biraz daha uzun. 519 01:33:07,199 --> 01:33:09,499 umarım hava güzeldir yarın iyi. 520 01:33:09,959 --> 01:33:11,460 Tamam, yarın görüşürüz. 521 01:34:11,320 --> 01:34:13,000 Burada ne yapıyorsun? 522 01:34:14,800 --> 01:34:16,519 Sadece seni görmek istedim. 523 01:34:21,760 --> 01:34:23,439 Bir yere mi gidiyorsun? 524 01:34:25,999 --> 01:34:27,780 Eve git. Gitmek zorundayım. 525 01:34:31,560 --> 01:34:33,120 Binmek ister misin? 526 01:36:15,109 --> 01:36:16,100 İyi buluyor musun? 527 01:36:16,179 --> 01:36:18,700 - Buraya ilk sen mi geldin? - Bekliyoruz. 528 01:36:20,720 --> 01:36:23,039 - Arkadaşlarım. - Merhaba. 529 01:36:23,279 --> 01:36:25,279 Yorgun olmalısın. Hadi içeri girelim. 530 01:37:27,440 --> 01:37:28,619 Sang-woo! 531 01:40:25,239 --> 01:40:26,920 Zor, değil mi? 532 01:40:28,320 --> 01:40:32,079 Otobüsler ve kadınlar bir kez gittiklerinde, 533 01:40:32,159 --> 01:40:34,139 ...durmaya değmez. 534 01:44:44,999 --> 01:44:46,580 İyi misin? 535 01:44:50,320 --> 01:44:51,960 Hiç değişmedin. 536 01:45:09,079 --> 01:45:10,579 Hatırlıyor musun? 537 01:45:15,640 --> 01:45:16,979 Ne? 538 01:45:19,320 --> 01:45:20,659 Bilirsin... 539 01:45:36,039 --> 01:45:37,940 Bunu büyükannene ver. 540 01:45:38,959 --> 01:45:42,199 Onunla ilgilenmek hafızaya yardımcı olur. 541 01:46:14,879 --> 01:46:17,279 Harcayacak mıyız gün birlikte mi? 542 01:46:29,020 --> 01:46:30,459 Ne? 543 01:46:59,919 --> 01:47:01,040 Hoşçakal. 544 01:47:01,360 --> 01:47:02,920 Tamam aşkım. Güle güle. 545 01:47:11,360 --> 01:47:12,559 Sang-woo!